... گذشت "smash" آنچه از
. من "مريلين" ام
. به نظرم تو موسيقي ميتركونه
! "مريلين تو موسيقي؟"
ما وسط يه سرپرستي بچه قبول . كردن قرار داريم
امشب داشتم رو تستم . كار ميكردم
عزيزم ، لازمه هر چي در چنته . داريُ ببينم
كل دارائي ها فوراً سپرده . ميشه
. تو دادگاه ميبينمت
. آيوي لين" داره مياد"
. درك ويلز" كه هست"
اون يه انسان واقعاً ! وحشتناكه
براي "مريلين" تماس ! دوباره داشتم
. تماس دوباره داشتم
"قسمت دوم : تماس دوباره"
â™? color me your color, baby â™?
â™? color me your car â™?
â™? color me a color, darling â™?
â™? I know who you are â™?
â™? come up off your color chart â™?
â™? I know where you're coming from â™?
- â™? call me â™? - â™? call me â™?
â™? on the line â™?
â™? call me, call me any â™?
â™? any time â™?
- â™? call me â™? - â™? call me â™?
â™? call my love â™?
â™? call me, call me any â™?
â™? day or night, call me â™?
â™? cover me with kisses, baby â™?
â™? cover me with love â™?
â™? emotions come, I don't know why â™?
â™? cover up those alibis â™?
- â™? call me â™? - â™? call me â™?
â™? on the line, call me â™?
â™? call me any, any time â™?
- â™? call me â™? - â™? call me â™?
â™? oh, my love â™?
â™? when you're ready we can share the wine â™?
â™? call me â™?
! "کارن" داري چيکار ميکني؟
. تو بايد سر سه ميز بالا باشي
و اون آقا . قهوه بيشتري ميخواد
چي؟ ببخشيد ... چي؟
. آروم باش . خودم جمع و جورش ميکنم
ولي تو اصلاً تو هپروتي هنوز خبري نشده؟
. نه - چند وقت ميگذره؟ -
. چهار روزه . اصلا خوب نيست
، ميدونم ... من واقعا استرس دارم
اي كاش حداقل بهم . زنگ ميزدن
"کارن" - . آه -
. بيا اينجا ، عزيزم
. بايد بهش برسي
. ممنون
. "بايد نقش برسه به "آيوي
روح "مريلين" ــو تداعي ميكنه ... بدنش مثل اونه
. حتي رفتارشم مثل "مريلين" ــه
اين دختره حس ميکنه شبيه . مريلين" ــه"
از کجا ميدوني اخه چه احساسي داره؟
. باشه ، ادامه نده
آدماي بي پرده قراره بيان . نمايشُ ببينن
اين دختره خيلي جذابه - هر دو دختر خوشگل ان -
اما يکي از اونا . تجربه اين کارو داره
خب ، اين يه چيز ديگه ست . "تام"
تجربه دقيقا چيزيه که ... ما دنبالش نيستيم
اون پاکه ، اون با طراوته ... خيلي بيشتر به "مريلين" ميخوره
. اون بايد بب و لوچه داشته باشه
اون دختره م داره - اينو قبول دارم -
چه صداي عاليم داره ، نه ؟ به من يه فرصتي بدين -
... آيوي" يکي از بهترينهاست"
آره ، "آيوي" همچنين ... صداي خيلي خوبيم داره
کسي نميتونه بگه که . اينطور نيست
و اون هنرمنده ... رقاص خوبيم هست
و 10 سال تو ''برادوي'' تجربه . داره
باشه ، ببين ، ما نميتونيم اين بحثو هي ... مرتب و مرتب تکرارش کنيم
سوالات تکراري - ... نه -
. اون درست ميگه
ببخشيد ... چي؟ چي گفتين؟
"تو درست ميگي ، "تام . تو کاملا درست ميگي
اين جداله سختيه بينمون خودمُ مسخره كردم . فقط ميشه گفت خودمُ مسخره كردم
من نميتونم اينطوري مديريت كُنم . مثل مبتدي ها
. نه بدون اطلاعات زياد
ميتونم کمکي بهت بکنم؟ - من معاون "تام" هستم -
. ميدونم کي هستي
"منو وصل کن به "جو ماهوده . در سي اِي اِي ( آژانس هنرمندان خلاق )
يه تماس دوباره ديگه؟
اين نقش "مريلين مونرو" ـه . اين يه قسمتي از زندگي ـمه
اگه مجبور باشم چند تا مرحله رو بخاطرش . سپري كنم پس اينکارو ميکنم
کساي ديگه ايم برا اين نقش هستند؟ - . فقط من و يه نفر ديگه -
يه نفر جديد ، "کارن" يا . همچين چيزي
اونا هنوز امتحان رقصشو ... نگرفتن
پس بهش گفتن برگرده تا . بگيرن ازش
جفتمون رو خواستن تا بريم ... رو صحنه
اما من مجبور نيستم برقصم - ... اين پيش پا افتاده ست -
تو ده سال عمرتو تو دسته خواننده ها . بودي تا اينكه اين "كارن" ــه اومد
بس کنين ، خواهشا . من خراب کردم
من فقط تظاهر به نترس ... بودن کردم
ار مرگ ميترسم - پس يک تماس دوباره ديگه -
اين يکي رو هم ميگيري - ! اينطوري بهتره -
چون من واقعا نميخوام به اين . موضوع زياد پر و بال بدم
خيلي حمار اينم كه برم رو ... صحنه
مثل يک اردک ديونه ميشم . اون موقع
. دربارش برام بگو
همه ، آه . جمع شيد
... بودجه مون تقريبا آمادست
ما همه روي اين برنامه کار ميکنيم ... چاپ ميکنيم و توزيعش ميکنيم
با اينکه جفتشون کار مشکليه و همينطورم الکترونيکيش
اين بعد از ظهر ، که ... مدير بخش بودجه
آمادست براي جواب دادن به سوالاتتون - چيزه ديگه اي نيست ؟ -
بعضي وقتها ما ميتونيم کاغذ هارو بفروشيم؟
پوزش ميخوام که اين اين شايعات ... رسوايي پخش شده
من اينو ميدونم که زندگيتون خسته کننده ... و سخته
... من مطمئنم يکي از شما
کارش احمقانه بوده ... يا غير قانوني
اگر من جاي شما بودم . حسابشو ميرسيدم
حالا ، منو ببخشيد ... من ناهارُ
با يک دختر جوان که . بسيارم جذابه قرار دارم
! وشماهام دلقکين
رئيسم زنگ زد - رئيسم زنگ زد -
اونا دوباره احضارم کردن . بايد برقصم
اوه ، خب . تو که فوق العاده ست رقصت
. طراح لباس عاشقت شده
اون کارگردانه - ! کارگردان -
. طراح لباسم هست
گاهي اوقات هر دوشو انجام ميده ميدوني؟
همون ياروئيه که رفتي ... آپارتمانش
اونم ساعت 10 شب . براي جلسه تمرينيش
مم . تو هيچوقت درباره اون شب . چيزي بهم نگفتي
خب ، چون . هيچ اتفاقي نيفتاد
. بيا
گواهي تولد . محضري و تصديق شده
. گواهي ازدواج
تو 18 سالگي؟ . شگفت انگيزه
بي سابقه بوده . تو کار نمايش
وقتي كه سازمان درخواستتونُ ... پايان داد
پرونده ش ضميمه ميشه با باقي ... درخواستها
... "و ميفرستيم به "پكن
. *و ترجمه ميشه به ماندارين ( زبان چيني ها )
كه بايد حدوداً يه سه چهار ماهي ... صبر كنين
. و دوباره صبر کنين براي شروع
شروع؟
. ما ده ماه منتظر بوديم
کاغذ بازي چيني ها خيلي . دقيقه
، خب چقدر کل اينايي که گفتين طول ميکشه؟
خب ... دو سال؟
ميدونم ، صبر کردن . سخت ترين قسمتشه
. سلام ، ببخشيد
. پليس جاده رو بسته بود
. بله
. ببخشيد . پليس جاده رو بسته بود
. آره . شنيديم
. سلام - . سلام -
اين آهنگساز ماست "تام لويت"
... آهنگشو ظبت کرديم
، که ، از اين طريق . مريلين" دوست داشتني رو بسازيم"
â™? in this factory where dreams can come true â™?
â™? are you ready to make someone new â™?
â™? you're the team that must teach me to do â™?
â™? the 20th century fox mambo â™?
. خوبه
اولين حركت "نورما جين*" ــو وارد ميكنه ... وسط تازه واردين ( اسم اصلي مريلين مونرو )
. همانطور كه به دگرگوني اهميت ميدن
. سريعه ، چرخش محکميه
. اينجا - . ببخشيد -
. خوبه
. بيا خودمونُ يه "مريلين" درست کنيم
فــرشاد و پويا تقديم ميكنند ::: http://forum.tvcenter.co ::: ::: www.imdb-dl.com :::
تو چيکار کردي؟ - ... جاش" بهم زنگ زد" -
گفت يه زن و شوهري هستن . كه براي رقصيدن کمک خواستن
. پس بهش گفتم باشه - ! تو جاسوسيشونو کردي -
. آره درسته . اون دير خودشُ نشون داد
و بايد اولين تركيبشُ 3 بار . نشون بده
، موقع استراحت باهاش صحبت كردم ... اهل "آيوا" ئه
. و اسم كاملشم "كارن كاربرايت" ــه
"اسم "مريلين . نورما جين مورتنسن" بود"
. كه نشون ميده چرا تغييرش داد
. نيم ساعت شد
... عشقم
... اگه . بذار ستاره ت باشمُ" اينجا بذاريم"
درست بعد آواز دونفره . "دماژيو"
بعدش شماره طلاق ... ميره
اينجا .
ميدوني گرفتن سرپرستي يه بچه از ... نوشتن
داستان "گوشه كنار غرب*" بيشتر طول ميكشه؟ ( فيلم موزيكال برنده 10 اسكار )
، واـــو ، نه ! نميدونستم
ميدوني چقد سابقه جرم مياد ... وسط
قبل از اينكه اجازه ي نوشتن يه موسيقيُ بدن؟
. فکر کنم نه از كي ما يدونه م نداشتيم؟
! نه درسته ... و بذار بهت بگم
... تعداد زيادي ار مردم بايد
. موزيک نوشتنُ تمومش کنن
. فهميدم
ميدوني بايد چيکار کنيم؟
... بايد يه آهنگ بنويسيم
"براي "دماژيو" ، "آرتور ميلر" و "جان اف كندي ... تا با اواز دو تاي اول شوهر مريلين و سومي رئيس ) (جمهور آمريكا كه با مريلين رابطه داشت
. بگه دنبال چي بودن
جوليا ، ما بايد درباره . ساختارش صحبت کنيم
تو نميتوني يه موزيک بسازي . اونم فقط با نوشتن يه آهنگ
. شايد خيليم خطي نباشه
با "بذار ستاره ت باشم" شروع . ميكنيم
ميخواي با اين شروع کني؟ - . قطعا آره -
. ميتونم تو ذهنم تصورش کنم - ... فکر نکردي اين -
منظورت "اكت بريك" ــه؟ - . نه - ( تمركز همه ي نمايش روي يك نفر )
... نه ، اين شكليه
... صحنه مشكي
تنها تو هاله ي از نور ... ايستاده
. اون درست "نورما جين" ــه ( نورما جين مورتنسن : اسم واقعي مريلين )
... پشت سرش
... فيگورهايي در سايه ظاهر ميشن
، زنان جواني . درست شبيه ش
. تو هيچي نيستي
پدرت ترکت کرد . چون نميخواستت
. مادرت ديوونه بود
. واقعا ديوونه
. هيچ کسي نميخوادت - . هيچ کسي نميخوادت -
... هيچ کسي نميخوادت - . تو هيچي نيستي -
â™? â™?
â™? fade in on a girl â™?
â™? with a hunger for fame â™?
â™? and a face and a name â™?
â™? to remember â™?
â™? the past fades away â™?
â™? because as of this day â™?
â™? Norma Jeane's gone â™?
â™? she's moving on â™?
â™? her smile and your fantasies â™?
â™? play a duet â™?
â™? that will make you forget â™?
â™? where you are â™?
â™? the music starts playing â™?
â™? it's the beat of her heart saying â™?
â™? let me be your star â™?
اما کدوم از دخترا نقش "مريلين" رو بازي ميکنه؟
خب ، هنوز ما نميدونيم ، درسته ؟
، "ميدوني ، "اليس ... کمکت خيلي شايسته هست ، اما
يجورائي تو اين فضا به كمي تنهائي ... احتياج دارم
. با "تام" دور و بر اين ساختار
اوه ، البته ... من فقط
من فقط هيجان زدم ميبينم که ايده م ... داره به واقعيت ميپيونده
... اوه ... آره ، ميدوني
... افراد زيادي فکر ميکنن
كه چيزيُ كه همينجوري ميپرونن ... و رد ميشه
دقيقاً همون چيزه به عنوان . يه ايده
. که ميتونه کاملا درست نباشه
. مـ .. من به هيچي فک نميکردم ... من
. کاملا قابل فهمه
ماكسائي هستيم كه بايد همه ي كارارُ انجام . بديم
... و تو معاون "تام" هستي
چيزيه كه "تام" نياز داره . همون باشي
درسته ، "تام"؟
. قطعا
... پس شايد بتوني
. فقط به ما کمي فضا بدي
. من ميرم تي بکشم
. عاليه
. اون واقعا معاون خوبيه
براي اولين بار ... تو زندگيم
. کمد لباسام مرتبه - ! لباساي مرتب شُده -
ميدوني؟ ... اين ميتونه
ايده عالي براي آهنگمونم . باشه
هيچ كس خبري از "درك" داره؟
اينكه جلسات كاري چطور پيش . ميره
. من باهاش حرف نزدم
. پنج ، شيش ،‌هفت ، هشت
، يك ، دو ، سه ، چهار . پنج ، شيش ،‌هفت ، هشت
! اوه ، دوباره
. پنج ، شيش ،‌هفت ، هشت ، يك ، دو ، سه ، چهار
. پنج ،‌ شيش ، و هفت ، هشت - . اوه ، بازم دوباره -
... پنج ، شيش ، هفت ، و يك ، دو ، سه ، چهار
. پنج ، شيش ،‌هفت ، هشت
! تمرکز کن ، لطفا
. اين فقط خيلي سخته
. آره ، بايدم باشه ... ببين ، كل ايما و اشاره
جوري انجام ميشه تا ختم بشه . به حركات دست و انگشت
. و چونتو ميدي بالا
جاش" ، ترکيبارو بهش نشون بده" . دوباره لطفاً
. سلام
. ببخشيد يکم تاخير داشتم
. اشکال نداره
اوه ، اين چطوره؟
. اوه ، اين يکي واقعا خوبه
درباره ي كاراي "آرتور ميلر" و . "اليا كازان"
. براي فيلم نيست
اما محتويات زيادي در مورد بقيه ي چيزا . توشه
. جداً از دستش نميدم
چند تا کتاب خوندي؟
. زياد
و فيلم چي؟
. همه شون
! بيخيال تصادف با شب"؟"
. "حتي "كارُ كاسبي ميمون ها
... گوش کن ، آم
. من واقعا از کارت قدر داني ميکنم
. ميفهمم درخواست زياديه
. ميدوني بعد كار نمايشي و رقص
. منظورم دو تا تست نيست
. اين "مريلين" ــه
. انتظار نداشتم خيلي راحت باشه
، يك ، دو ،‌ سه ... چهار ، پنج و
. بيا تو
، و يك ، دو ، سه . چهار ، پنج
، شيش ، هفت ، و يك ، دو ، سه ، چهار ، پنج
. و هفت ، هشت
... يك ، دو ، سه ، چهار ، پنج
... همگي . کارمون تموم شد
. فك ميكنيم يه روز شد
. کارن" ، بيا اينجا"
مطمئنم شما دو نفر دوست دارين همديگه . رو ملاقات كنين
، "آيوي لين" . ايشون "كارن كاربرايت" هستن
. اوه ، سلام - . ! اوه ، درسته ، سلام -
. خيلي خوشحالم ميبينمت
. شالتو دوست دارم
. ممنون . مامانم هديه تولد بهم داده
. اوه ... چه دوست داشتني
، خيلي خب . پس . پنج شنبه ميبينمت
. حتما - . باي -
... اوم
. ازش متنفرم - ... من فکر کردم تو گفتي -
. خوب پيش ميره - . اون روانيه -
چرا؟ مگه چيکار کرده؟ - . رو اعصابم راه ميره -
، اون دختره رو آورد ، اون دختر ديگه اي كه براي نقش رقيبه
: اينجوري بود اوه ، سلام ، من مطمئنم" ... که
. "دوست داريد همديگه روملاقات كُنين - اون انگليسيه؟ -
، البته كه ست . بهت گفته بودم که
... نه ، نه . نگفتي ، راستش
. خب حالا ، مهم نيست
مهم اينه که اون . چندش آوره
. بايد بهش عادت كُني
منظورت چيه؟
خب ، منظور اينه که کساي زيادي ... اين بيرون هست
، با توانايي زياد . و خيلي سخت و خشك برخورد ميكنن با شغلشون
. پس تو بايد بهش عادت كُني
. نيخوام كه بهش عادت كُنم
پس خالق زجر كشيدن خودت . ميشي
من زجر كشيدن خودمُ دارم . خلق نميكنم
. اون داره زجرامُ به وجود مياره
. انگليسي حرف زدنت وحشتناکه ، به هر حال
. مريلين" كه انگليسي نبود" - . آره ، خب ، پس اين خوبه برات
گوش کن ، ما 5 شنبه براي شام . دعوت شُديم
کي دعوت کرده؟ - . يکي از مقامات شهرداري -
. اوـــه - . آره ، آره ، آره -
. ميخواد بهم ترفيع بده ، حتما
! عاليه
. تو هم داري کله گنده ميشي - . آره -
و خيلي سخته سر و کله زدن . با اين يارو
. از تو هميشه سپاسگذارم
خيلي خب ، يكم شبح واره . شده
اون با لباش كار ... ميكنه
بالاي لب با پائينيش هماهنگ . حركت نميكنه
. از تو هميشه سپاسگذارم
، خيله خب . ديگه داري ميري رو اعصابم
چجوري اينکارو انجام ميدي؟
! بس کن
. عاليه . آره
. "مرسي ، "رنه
. من درستش ميکنم
. باي
چي ميگفت ؟ ... آممم
جلسه گروهيمون رو جمعه . شروع مي کنيم
... احتياج ــه ... يه نامه کوتاه بنويسيم
براي مادر واقعي . بچه مون
، معلومه که . هيچ وقت بدستش نميرسه
. چون بچه واگذار شده ست
، و دخترمونم ... بيا روراست باشيم
که هنوز به دنيا نيومده ... اما
كارائي ازت ميخوان تا انجام ... بدي
. و مردمُ مشغول كني
خيلي خب؟
چيه ؟
چي شده؟
من فقط ... من فکر ميکنم که ... احتياج داريم به اين که بيشتر
. واقع بين باشيم تو اين موضوع
منظورت چيه؟
ما تخمين ميزنيم اينو ... دو سال . طول ميکشه
. من 47 سالمه وقتي بچه به دنيا مياد
... خب ، منظورم اينه
که 64 سالم ميشه وقتي تحصيلش تو . دبيرستان تموم شه
خب كه چي ، توديگه نميخواي بديم؟
. متاسقم
. عاليه - ... خيلي خب ، اول از همه اينکه -
. نبايد دزدکي گوش ميکردي
اين تنها راهيه كه بفهمم اين دور . و بر چه خبره
. كاملاً غيرمنصفانه ست - ... اوه راست ميگي تو -
تازه خودتُ آماده كردي تا ... همه چيو خراب كني
! و من شدم آدم بده - . با من -
... پس نظر من مهم نيست
كلاً همه چي تموم شد؟ - . هيچ كس چنين حرفي نميزنه -
. اون گفت كه . بابا گفت
بابات خيلي وقته كه دلواپس . "اين اتفاق بوده ، "لئو
مردم موقع دلواپسي . حرفاي زيادي ميزنن
. "آره ، مثل من "جا زدم - . منظورمون اين نيست -
مامان ، ما هميشه در مورد . اين قضيه حرف ميزديم
. حتي وقتي كه بچه بودم
خودت بهم گفتي به خواهر يا . برادر بدست ميارم
... همين حرفو زديم - ... تو فقط بهم گفتي -
، بايد صبر كنم ... و بعدشم گفتي
، گفتي خواهرم تو "چين" ــه
، اونجا منتظرمونه
. و منم حرفتُ باور كردم چرا نبايد باور ميكردم؟
... بهم گفته بودي كه
منتظرمونه تا بريم و . به فرزندي قبولش كنيم
چه اتفاقي براش ميفته اگه قبولش نكنيم؟
. نمايش عالي - . مرسي ، باي -
. شب بخير
. اميدوارم درك گند نزنه بهت
. اون خيلي حرفه ايه
، اگه از حدش تجاوز كرد بهم ميگي؟
. اوــه . جاني هايد" من"
جاني هايد" كيه؟" - ! "مديربرنامه اول "مريلين -
. ستايشِش بود
، خيلي محافظه كار بود ... خيليم نارحت كننده مُرد
. و شغلش كاملا نابود شد
تو جدي "جاني هايد" ــو نميشناسي؟
ميشناسم . فقط گوش دادن به حرفات . در مورد "مريلينُ" دوست دارم
. فقط دوس دارم برسه به تو
. ميدونم
. "آيلين"
. "سلام ، "جري
. واو . شما "آيلين رَند" ين
. شما يه تهيه كننده ي عالي هستين
. سلام ، من "لينزي مالنز" ام - . قبلاً ملاقات داشتيم -
. فك نميكنم - . من ميكنم -
خوبي؟ - . كاملاً -
چطور پيش رفت؟
. خُب ، "آيوي" فوق العاده ست
. كمالاتشُ داره
اگه قرار باشه 200 هزار دلارمُ ... خرج اين كار كُنم
بايد بدونم دختره ميتونه . از عهده ش بربياد
خيلي باكمالات . من كه اوكيم
آره ، خيلي داره . سخت تلاش ميكنه
دختر جديده چي؟
. عاليه
حتي شروع نكرده . سبز ميشه
خُب ، "مريلين" ام شروع كار . همينطوري بود
. تو اينو نميگي ... نميدونم
شايد هيچ كدومشون به درد . نميخورن
... شايد
"فيلم "اسكارلت جوهانسُن . بياد وسط
. از سرت بيرونش كن
تو اين يكي دنبال ستاره ها . نيستيم
تو جمعه بازيگراي "مريلين" ــو . انتخاب ميكنيم
. "آيلين" ، "درك"
. "سلام "جوردِن - . "سلام "جوردِن -
ميتونم يه لحظه قرضش بگيرم؟
. حتماً - . الان برميگردم -
. زياد طولش نده - . ميدونم -
... آلارمي چيزي دادم كه
بگه علاقه دارم تا با تو ... صحبت كنم
هيچ وقت ديگه؟
ميتونم منهتن* بخوام؟ . اونم يكي ميخواد ( تركيبي از ويسكي و ورموت شيرين با مزه اي تلخ )
... خُب
درك ويلز" ،‌ ها؟"
"بعد از شكست خوردن "بانوي زيباي من . خيلي رفتي تو نخش
رايان" يه موزيكال خون آشامي" . داره
ميشه از ميز من گُم شي؟
. "باند* 45 تو طلاقُ بهت نميدم ، "جري ( منظورش سهام و بدهي هاي صادر شده ست )
اين قضيه "مريلين" چيه؟
. به تو هيچ ربطي نداره - پولشُ از كجا مياري؟ -
چرا برنميگردي پيش ميندي" جونت؟"
! "لينزي"
به من ربطي نداره . اسمش چيه
از ميز من گم ميشي؟
بذار يه نصيحت كوچيكي بهت . "بكنم ، "آيلين
ما شريكاي خوبي بوديم چونكه . من از بازار سر درمياوردم
كه باعث شد تو . بشي رمانتيك
، همه ي اين مزخرفات ... تئاتري هنره ديگه
، خودتُ داري فريب ميدي
بهدشم عاشق يه توهم . ميشي
"مريلين تو موسيقي؟"
. هيچ كس براش پول نميده
داري خودتُ يه احمق جلوه . ميدي
! هي
. اوه ، عزيزم
بايد يه رستوران ديگه براي خودمون . پيدا كنيم
. باشه
خيلي خب ، داريم در ... مورد 20 تا
از باتجربه ترين رقاص ها و خواننده ها . حرف ميزنيم
پس بقيه ي منابع هارو قراره چيكار كنيم؟
هنوز پايان كتابُ سر هم . نكردن
! "بهت زنگ ميزنيم ، "برني - . بهت زنگ ميزنيم -
... ميخوام با "جوليا"ـم حرف بزنم
و بفهمم تو صفحات جديد قراره . چي بشه
، "يواشتر "آيلين ... ميشه يه دقيقه بمونيم
در مورد يه ذهنيت بزرگتر از اين حرف بزنيم؟
"هيچي بزرگتر از "برادوي . نيست
. ميفهمم
اما بعد كار نقشه چيه؟
مـ ... ما مزه شو به مردم ميچشونيم اما بعدش چي؟
ما 3 الي 4 سال روش كار ... ميكنيم ، و
نه . بيشترين چيزي كه تو . برادوي" ميبينم پركاريه"
، ميدوني ، من عاشق آهنگام
. عاشق صحنه هايم كه دارن
. عاشق "مريلين" ام چرا فقط نبايد انجامش بديم؟
... باشه ، پس - ... پس -
، يه كار آموزشي انجام ميديم ... بيرون "برادوي" امتحانش ميكنيم
. "مياريمش به "برادوي
. خُب ، خيلي سريع شُد
. عاشق سرعت ام . بدو برو يه "مريلين" برام جور كُن
[Under breath] أ¢â„¢آھ in this factory أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ where dreams can come true
أ¢â„¢آھ are you ready to make someone new أ¢â„¢آھ
. ديدي؟ حق با من بود . يه رقاص فوق العاده اي
. ريتماش واقعاً پيچيده ست
. نميتونم اينو به ياد بيارم - ... آدرس رستورانُ -
كه داري ، نه؟ - . آره ، تو تلفنمه -
. نميتونم بيام دنبالت ، ميدوني كه
، نه ، نه ، نه ... تا 7 تمرين داريم
پس فقط تو سالن تمرين لباسمُ ... عوض ميكنمُ
. مستقيم ميام خونه
. نگران نباش
. ميدونم كه مهمه . ميام اونجا
. برو . داري عصبيم ميكني
. بيرون
داري رو چي كار ميكني؟
. اوه
. هيچي ،‌ يه خُرده ريزه كاري
... گوش كُن
. ميخوام برگردم سركار
... اوه - . ميدونم ، ميدونم -
. يه مدتي ميشه
اما هميشه براي يه معلم علوم خوب ... بازار كار هست
. و منم دلم تنگ شُده
دلت براي جدول تناوبي تنگ شده؟
. آره راستش
... و . دلم براي بچه ها تنگ شُده
فرزند قبول كردن چي؟
. "جوليا" - ها؟ -
. ديگه طاقت صبر كردنُ ندارم
. تو نوشتنُ داري . تنها چيزي كه من دارم صبركردنه
. لئو" كل روزُ بيرونه" . يه چيزي لازم دارم
. و ... من يه معلم ام
. من يه معلم خوبم
حتي با اينكه هرگز نتونستم اوربيتال هاي . پي ـو تو كله ت فرو كنم
... خُب ، به اين خاطره
... هر وقت رفتي توضيح شون بدي
، جو ميشد سكسي . حواسم پرت ميشد
همه كساييُ كه تماس دوباره داشتن . جمعه ميبينم
. ممنونم از كارت . تحسينش ميكنم
. مرسي
مشكلي هست؟ - . اوه ، نه ، نه ، نه -
. تو راهه - ... بالاخره ميتونم -
. كارن" مشهورُ ملاقات كنم" - . نميدونستم مشهوره -
. اندرو" ميگه خيلي جذابه"
بخاطر همين خواستيم . تو بياريش
چشماي "كلاين" تو خانما . درست كار ميكنه
ببين ، نميخوام بگم كه . اينطور نيست
اما حقيقت اينه كه ، "ديو"‌ و من . امشب تو يه تيميم
، اوه ، ‌وايسا . "خانم "كاربرايت
. هنوز كارم باهات تموم نشده . منُ و تو بايد رو "دماژيو" كار كنيم
! اوه - ميتونستيم زودتر انجامش - ... بديم
اما رقص يخورده بيشتر از اوني . كه بايد ميبود طول كشيد
برام آماده بودي؟
. اوه ، آره ، بيا تو
. ديو" ميخواد باهات بخونه" ببخشيد ، مشكلي هست؟
. زياد طول نميكشه - . نه ، نه -
. خوبه
پس تو معاون منشي مطبوعاتي هستي؟
. بله ، بله قربان - . يه كار فوق العاده رو انجام ميده -
خيلي بهتر از اون حيووناي ... مطبوعاتيه كه
. تا بحال باهاشون سر و كله زدم - . ميتونن يه مشت كامل باشن -
قانون مدارانه غذا ... ميخوري
. هيچ گوشت قرمزي
. اندرو" ميگه خيلي وقف كارتي"
داره مياد؟
... اوه ، آره ، نه . مطمئنم كه تو راهه
چون ثبات تو اين كار ... خيلي مهمه
حتي اگه هيچ كدومتون هيچ وقت . خونه نباشين
فك كنم بهتره ادامه . و سفارش بديم
. آره
از طرز نگاهشون خوشم . "نمياد ، "جو
نميتونم طرز نگاهشونُ درست . "كنم ، "جو
! تو خوشت مياد . از لحظه لحظه ش خوشت مياد
، نحوه ي راه رفتنت ، نحوه ي خوندنت
. نحوه ي لباس پوشيدنت - . شغلم اين شكل بودنُ ايجاب ميكنه -
شغلت اينه كه از من و خونمون . محافظت كُني
. بيسبال ــو بي خيال شُدم چرا نميتوني فيلمُ بي خيال شي؟
. "ميخوام ، "جو
"نياز داري بيشتر "مريلين باشم؟
. ببخشيد
سخته بگي چي نياز ... داره
چون در حال حاضر هيچ . كار مفيدي انجام نميدي
. ديو" ، بلند شو"
... "ببين ، "كارن
"ُتعداد زيادي از قابليت هائيُ كه "مريلين ... مريلين" ميكنه"
در واقع تو خودت داري ، باشه؟
. پس فقط تو عمل نشونش بده
. ميخواي راضيش كني . ميخواي خوشحالش كُني
ناراحت بودنش وحشت زده ت . ميكنه
. پس تقليدش نكن
خودش باش ، باشه؟
. باشه
. خيلي خّ ،‌ بيا دوباره امتحان كُنيم
كجا بودي؟
. تمرين طول كشيد
. چند ساعته بهت پيام ميدم
... ميدونم
. ضايعتر از اين نميشد
. ببخشيد
فقط نميتونم بفهمم چرا نتونستي زنگ . بزني يا پيام بدي
، آخرين چيزي كه ازت شنيدم ... "تو راهم"
مل شامَ نگران تو . بودم
. تمركز نداشتم - . نتونستم خلاص شم -
، حتي نتونستي بگي ... ببخشيد ، يه لحظه صبر كن
بايد به دوست پسرم پيام بدم و . بگم كه كجام
... اين كارگردان فوق العاده قوي
قويتر از اونيه كه حتي نتونستي يه سوال بپرسي؟
. گيج شده بودم . زمان مناسبي نبود
ببخشيد ! "ديو"
. واقعا معذرت ميخوام
. من ديوونه نيستم
... مردم فكرشُ ميكنن
... اونا ميگن من ديوونه م
. ببخشيد
. نه ، نه
. سخته
. خُب ، كلمه هاي "دماژيو*" كمتر درونيه ( بازيكن حرفه اي بيسبال و شوهر 7 ماهه مريلين )
. يخورده
، فقط اون كلمه ... مسخره ست
. احساس خيلي سبك يو ميده
... تو كل زندگيش خيلي ترسيده بود
. كه ختم شد به ديوونه شدن مثل مادرش ( مادر مريلين تو بيمارستان رواني بستري ميشد )
. آره . قطعاً تو همينه
. من ديوونه نيستم
. مردم ميخوان چنين فكريُ بكنن
ميگن ديوونه م چون . چيزائيو ميخوام
... اما چيزائي كه من ميخوام
. من عشقُ ميخوام
... نميخوام
... خُب
. هدف سكسي ام يه چيزه خُب
كي ميخواد يه ابزار باشه؟
. خيلي خب ، وايسا
ممكنه؟
. "سلام ، "دنيس - . سلام -
. "سلام ، "آيوي - . سلام -
... اوه - . عالي شُدي -
. ها . خوبم . خوبم
. قراره بتركوني
"آيوي"
! سلام ، سلام ، سلام
خيره كننده اي نه؟
! لباسشُ ببين . انتخاب عالي ئيه
. بشين ، بشين ، بشين
. ممنون بابت كارت
اوه . هيجان زده م كه بهم . فرصت ميدي
... خُب ،‌ خوشبختانه مدت زيادي
. زجرت نميديم
. اعصاب خورد كُنه
همه چي تو نگاه اول . خيلي مهمه
اين روش هميشه حس نميشه؟
درسته . هميشه حس . ميشه
فقط يخورده بيشتر زمان احتياج داري تا . به اعصاب خورديش عادت كُني
. آره ، فقط خودت باش
. موفق باشي - . مرسي -
. "زود باش ، "تام - . باشه -
... خُب با رقص شروع ميكنيم
و بعد ميريم تو كار . صحنه
. من كه اوكيم
. هي
. فقط آروم باش
. كارت عالي ميشه
. مرسي
، اوه ، و بچه ها . آهنگ خيلي خوب بود
ما فقط ادامه داديم و كل . صحنه رو چيديم
. كارن" ، بيا يه نگاهي بنداز" . "جاش"
نورما جين مورتنسن ( اسم واقعي مريلين مونرو )
تست صحنه فاكس قرن *21 ( كمپاني فيلمسازي هاليوودي )
براي عشوه اومدن براي فاكس آماده اي خانم "مورتنس"؟
أ¢â„¢آھ أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ at Paramount, it's ooh-LA-LA
أ¢â„¢آھ أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ the Warner brothers cha-cha-cha أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ and l.B. Mayer loves his schmaltz أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ so MGM made the great waltz أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ but the 20th century fox-trot أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ it's precious but precious أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ it's not hot أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ to make the big boys أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ hire me أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ please make that rhythm أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ fiery أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ come on, boys and girls أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ make me over أ¢â„¢آھ
[Latin rhythm]
أ¢â„¢آھ أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ in this factory where dreams can come true أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ are you ready to make someone new أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ you're the team that must teach me to do أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ the 20th century fox mambo أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ done the homework, and I'll pass the test أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ I'll do whatever my teacher suggests أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ I can do it clothed or undressed أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ the 20th century fox mambo أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ make it up, shake it up أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ let the fantasies begin أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ here's the dope أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ to get cast, change the past أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ make the light just right for sin أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ emascope أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ take a gamble أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ 'cause it's safe to bet أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ Mr. Zanuck ain't seen nothing yet أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ when we're finished, he'll never forget أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ the 20th century fox أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ for fame أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ play the game أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ change your name أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ to the 20th century fox أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ make it up, shake it up أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ make me feel like the main attraction أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ change the clothes, fix the nose أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ and then five, six, seven, eight أ¢â„¢آھ
- أ¢â„¢آھ action أ¢â„¢آھ - أ¢â„¢آھ action أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ now I'm blonde, but I ain't so dumb أ¢â„¢آھ
- أ¢â„¢آھ no أ¢â„¢آھ - أ¢â„¢آھ Hollywood أ¢â„¢آھ
- أ¢â„¢آھ will be under my thumb أ¢â„¢آھ - أ¢â„¢آھ yes أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ I'll change partners أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ until I've become أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ the 20th century fox أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ mambo أ¢â„¢آھ
خُب ، هيچ كس نميتونه بگه كه به اندازه . كافي اطلاعات نداريم
. نه . اطلاعات داريم
"به نظرم نمايش رقص "كارن . خوب بود
، ممكنه تازه كار باشه . اما قطعاً آموزش ديده ست
. اون يه ستاره ست - ... خُب ، نميتوني مطمئن باشي -
، تا اينكه اتفاق بيفته . اما ميتونه اتفاق بيفته ، درسته
. آيوي" باورنكردني بود"
. همينطوره - ... به نظرم كاملاً -
. از خود بيخود و سكسي بود
. بله ، همينارو داره و حتي بيشتر
، باهوشه ، پرشوره
. خوشگله
از نظرم خوندنش تو ... صفحات جديد
. يه گام بلند بود
خيلي عالي بود؟
. آره ، نميدونم
، يه تنهائي اي اونجا بود ... زخمي
. شكستن قبل بود ، جداً
و "كارن" بيشتر حس بيگناهيُ ... تلقين ميكنه
"كه اينم براي "مريلين . بودن خوبه
خُب؟
به جائي رسيدن؟
. نه هنوز
كلمه اي؟
ميخوام 4 دست و پا . برم
... اوه
هنوز هيچي؟ - . نه حتي يه كلمه -
. وحشتناكه - . ميفهمم -
. شب بخير ، رفقا
. شب بخير
حالت خوبه؟ - . نميخوام در موردش حرف بزنم -
باور نميشه اينجوري پيش . بره
. نميخوام در موردش حرف بزنم
. "آيوي" . سلام
... خواست بيام و
. شخصاً‌ بهت بگم
. بدستش نياوردم
. خدا ، بدستش نياوردم . ايراد نداره
. "ايراد نداره ، "تام . فقط بايد از اينجا برم بيرون
! آيوي" ، بسه"
. گرفتيش
گرفتمش؟
. تو "مريلين" ــي
! اوه ، خداي من گرفتمش
حالت خوبه؟
. نميدونم چيكار كُنم
! نميدونم چيكار كُنم
پس احساست در مورد انتخابمون خوبه؟
اكه نبود ، كه ادامه . نميدادم
اون خيلي دختر جوون . و بااستعداديه
. و خوش شانس - . ما خوش شانسيم -
، "و دختره "كاربرايت . شايد زياد نباشه
. درسته
. اما حواسم بهش هست
آيلين" ، لازمه در مورد چيزي" . باهات صحبت كنم
چي؟
... من ، آه
نميخوام كه بد برداشت . كُني
"جري" حق "بانوي زيباي منُ" . برداشت
. كارشُ كرد
آره . از منم خواست كه . برگردم سر كار
ميدوني كه 3 سال از عمرمُ تو . اون كار گذاشتم
. كار زياديه
... خُب من ، آه
درواقع رفتم پيششُ ... و گفتم
. با زور جلوش ببر
جدي؟
. آره
، بگو كه ديوونه م . اما يجورايي "مريلينُ" دوس دارم
"اون اصلاً "اليزا دوليتل . امريكائي نيست
. خيلي بيشتر از اونه
. يقيناً همينطوره
به تو كمك ميكنه كه از . جري" سرتر بشي"
. فردا ميبينمت
هي ، تازه شنيدم كه يه ... شب ويژه ست
. براي يكي از دوستامون
ايوي لين" تازه انتخاب شده براي يه نمايش" ... "جذاب و خنده دار در نقش "مريلين مونرو
تو يه موزيكال جديد كه براي . برادوي" رهبري ميشه"
"بي خيال "آيوي با يه آهنگ چطوري؟
. اوه ، نه
، "آيوي" ، "آيوي"
! "آيوي" ، "آيوي" ، "آيوي"
خيلي خب ، كس ديگه اي هست كه بخواد نامه شو براي ما بخونه؟
. مــ ... من فك كنم بتونم
به عنوان مادر واقعي" ... دخترم
تو زندگي خيلي از همديگه" ... دوريم
طوري كه اگه هيچكدوم از ما" ... وجود نداشت
... من هرگز نميشناختمت"
جتي با اين وجود كه ممكنه تو" ... بهش زندگي داده باشي
دخترم ممكنه هرگز تورو خيلي" ... خوب نشناسه
اما ميخوام كه بدوني مثل يه" ... شير مواظبشم
... با عشق بزرگش ميكنم"
از زخم تنهائي محافظتش" ... ميكنم
اون بچه ي دو سرزمين" ... ميشه
و لباس دانشُ با غرور و افتخار" ... به تن ميكنه
و در شب با باد صدات" ... ميزنيم
و شايد باد صدامونُ به گوشت" ... برسونه و بفهمي
". كه جاش امنه
. ببخشيد
... آه
فك ميكردم كه نتونم ... تحمل كنم
... اما
بعدش تصميم گرفتم كه . نميتونم از دستش بدم
خُب ، تازه داشتيم نامه هارو . ميخونديم
. كه افراد نوشته بودن
و ايشون بهترينُ . نوشته بودن
اي كاش من ميتونستم اونُ . بنويسم
- [Whispering] - أ¢â„¢آھ hello, you long shots أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ you dark horse runners أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ hairbrush singers أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ dashboard drummers أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ hello, you wild magnolias أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ just waiting to bloom أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ there's a little bit of aأ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ inside me and you أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ thank God even crazy dreams come true أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ I've stood at the bottom of some walls أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ I thought I couldn't climb أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ I felt like Cinderella at the ball أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ just a-running out of time أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ so I know how it feels أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ to be afraid أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ you think that it's all gonna slip away أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ hold on أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ here's to you free souls أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ you firefly chasers أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ tree climbers, porch swingers أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ air guitar players أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ here's to you fearless dancers أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ shakin' walls in your bedrooms أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ there's a lot of wonder أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ left inside of me and you أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ thank God even crazy dreams come true أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ never let a bad day be enough أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ to go and talk you into giving up أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ 'cause sometimes everybody feels like you أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ oh, feels like you أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ just like you أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ thank God even crazy dreams أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ come أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ أ¢â„¢آھ
أ¢â„¢آھ true أ¢â„¢آھ
. عاشقتم
أ¢â„¢آھ أ¢â„¢آھ
. مرسي